Los falsos amigos son aquellos términos que, aunque proceden de dos lenguas diferentes, poseen similitudes en el significado o en la morfología. En la entrada anterior, ¿Por qué son confusos los ‘false friends’?, podéis encontrar una definición más extensa y detallada sobre falsos amigos.

En este caso nos centraremos en diversos ejemplos dentro del inglés para fines específicos, concretamente en el ámbito sanitario. Teniendo en cuenta que se trata de un tema tan serio como nuestra salud, debemos ser conscientes de lo importante que sería una buena traducción. Pues un error terminológico podría llevarnos a un diagnóstico equivocado y las consecuencias podrían ser graves.

A continuación exponemos diversos ejemplos de falsos amigos en el ámbito sanitario:

“Constipation” y “constipado”

La equivalencia en español del término “constipation”, no sería constipado sino estreñimiento. Por lo que sería un problema intestinal y no respiratorio como podríamos pensar a primera vista.

“Sane” y “sano”

La palabra “sane” no hace referencia a la salud física de una persona, sino a su salud mental.

“Drug” y “droga”

No se trata de una droga sino que el término “drug” sería un fármaco o medicamento.

“Aspirine” y “aspirina”

Mientras que en español una aspirina es una marca de analgésico, el término “aspirine” debería traducirse como ácido acetilsalicílico.

“To compromise” y “comprometer”

Una mala traducción de este término si podría comprometernos, ya que la traducción correcta sería “poner en riesgo a …”

“Injury” e “injuria”

Una injuria es un “agravio, ultraje de obra o de palabra”, por lo que no tendría nada que ver con un término sanitario. Sin embargo, “injury” es una lesión.

“Disorder” y “desorden”

Aunque a simple vista ambas palabras son muy similares, no se trata de un desorden sino de una alteración, enfermedad o trastorno.

“Condition” y “condición”

La única condición es que al igual que ocurre en el término anterior, “condition” no debemos caer en el error y debe traducirse como enfermedad, trastorno o cuadro clínico.